Skip to main content

Apa Terjemahan 'It' Dalam Bahasa Indonesia?

"It's working!" kata seorang tokoh di film anak. Si tokoh bahagia karena robot yang ada di rumahnya bisa bekerja setelah dinyalakan. Terjemahan yang muncul untuk "it's working!" adalah "itu bekerja!". Itu?
Bukan cuma sekali saya mendapati 'it' diterjemahkan sebagai 'itu'.
"It sounds great!" diterjemahkan menjadi
"Itu terdengar menyenangkan!"

Buat saya kehadiran 'itu' di situ menggelikan. Kok nggak luwes, gitu. Masalahnya saya belum pernah dengar orang berkata,
"Itu terdengar menyenangkan!". Lebih sering saya dengar orang berkata
"Kedengarannya menyenangkan!"


Saya tidak pernah belajar Bahasa Inggris secara formal kecuali di bangku SMP dan SMA serta satu semester di masa awal kuliah, tapi setahu saya 'it' itu bukan 'itu'. It adalah subjek orang pertama tunggal sama halnya dengan he dan she, serta sebagai objek yang sama kedudukannya dengan me, you, him, her, us dan them. Cmiiw.
Dalam tes-tes Bahasa Inggris seperti TOEFL pun kita sering dihadapkan pada pertanyaan "what does refer to 'it' in paragraph one?" Artinya 'it' itu sesuatu yang memiliki arti yang sama dengan sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya.
Jadi, mengapa tidak menerjemahkan 'it' menjadi subjek atau objek yang diterangkannya? What do you think, friends?"

Comments

  1. it = suatu objek tapi bukan manusia, misal suatu benda, hewan, atau tumbuhan

    ReplyDelete
  2. Mungkin karena mengacu pada sesuatu makanya disebut itu, kalo she dan he kan mengacu pada orang, jadi nyebutnya dia. Kalo mau disebutin subjek atau objek yang diacu mungkin kepanjangan :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. It bisa juga diartikan 'dia', tergantung it-nya juga. Misal kl robot bisalah disebut dia.

      Delete
  3. memang tdk bisa diartikan secara mentah kalau it adalah itu ya..

    ReplyDelete
  4. It...kata ganti untuk benda bukan sih mb? Aku sih dulu klo bljr bahasa inggris srng pke feeling...dipantes2in....

    ReplyDelete
  5. Hihihii ingat jaman masih nerjemahin English tiap kata, bukan konteks, semua aku terjemahin termasuk it dg itu.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Itu sungguh menbingungkan, mbak. Hehe

      Delete
  6. Kok bisa kepikiran bikin blogpost tentang it ini sih mak? Hihi, out of the box euy topiknya. Pertanyaan 'what does it refer to?" itu dulu sering banget bikin aku terjebak dan salah jawab krn malas baca paragraf -_- hahaha

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hehe kl saya malah mbaca pertanyaannya dulu baru baca paragrafnya.

      Delete

Post a Comment

Terima kasih sudah berkunjung. Silakan berkomentar dengan baik dan sopan. Mohon maaf, segala komentar spam, yang berisi link hidup atau yang menyebabkan broken link serta komentar yang mencantumkan identitas tidak jelas akan dihapus.

Popular posts from this blog

Kegiatan Ibu Rumah Tangga Saat Anak Sudah Beranjak Dewasa

Disclosure: Tulisan ini merupakan artikel bersponsor


“Kamu enak, Dek, masih punya anak kecil. Anakku udah remaja, apa-apa maunya dia lakukan sendiri,” curhat seorang saudara saya.

“Mau apa nanti aku, ya, jadi ibu rumah tangga saat anak sudah beranjak dewasa?”

Saya cuma bisa nyengir saja. Sama deh, saya juga ibu rumah tangga. Beberapa tahun lagi mungkin saya bakalan mengalami hal ini juga. Banyak tuh ibu-ibu yang bercerita, dulunya si anak mau diajak ke mana-mana. Sekarang? Boro-boro diajak, anaknya aja jarang ada di rumah.

Dulu, pas repot-repotnya mengurus anak balita, kita inginnya anak kita cepat besar, biar lebih enteng. Eh, setelah anak benar-benar besar dan mandiri, kita juga kebingungan mau ngapain di rumah seharian. Istighfar.

“Ngurus Posyandu aja, Mbak,” jawab saya iseng.

Saudara saya itu tinggal di perumahan model cluster di wilayah Solo Baru, Jawa Tengah. Kota satelitnya Solo ini termasuk yang cepat berkembang. Maklumlah, Solo memang salah satu kota besar di Jawa Tengah. Pen…

Mengurus Lapor Jual Kendaraan

Siang ini saya mengurus lapor jual kendaraan ke Samsat Polres Kabupaten Madiun. Untuk apa mengurus lapor jual kendaraan? Lapor jual dilakukan saat seseorang menjual kendaraan bermotornya. Mengapa harus dilaporkan? Hal ini berkenaan dengan pajak kendaraan bermotor. Kendaraan yang telah dijual namun belum dilaporkan akan tetap dikenai pajak atas nama pemilik lama. Jika pemilik lama memiliki kendaraan lebih dari satu, sesuai Peraturan Pemerintah dikenai pajak progresif.

Kendaraan yang dikenai pajak progresif adalah mobil dan sepeda motor dengan kapasitas mesin di atas 250 cc. Jika seseorang memiliki kendaraan dua buah, makai dikenai pajak progresif 2% dari Nilai Jual Kendaraan Bermotor. Jika tiga buah, pajak progresifnya 2,5%; dan seterusnya.

Cara Menonaktifkan Fitur Talkback Pada HP Samsung Galaxy Core Duo

Ini adalah cerita cara menonaktifkan fitur Talkback pada HP Samsung Galaxy Core Duo.

Minggu lalu, tiba-tiba anak saya yang kecil lapor ke saya, "Bu, talkback itu gunanya untuk mengunci HP."

Naluri saya bekerja, apa maksudnya 'mengunci'? Ternyata betul dugaan saya, si Mas sedang berjuang mengembalikan settingan HP ayahnya yang dia utak-atik. Sejurus kemudian, dengan muka memelas, si Mas meminta bantuan saya.

Kejadian ini bukan pertama kalinya. Sudah kesekian kali si Mas bikin kecelakaan pada HP. Kecelakaannya pun bermacam-macam. Anehnya, HP ayahnya pula yang kena, padahal HP itu lebih penting daripada HP saya. Iya sih, HP saya kalah canggih jadi baru dilirik kala HP si Ayah tak ada.

Pernah si Ayah usul supaya si Mas diberi HP saja biar tidak mengusili HP orang tuanya, tapi saya tolak. Begini saja sudah bikin yang aneh-aneh, apalagi kalau punya sendiri. Lagipula bahayanya sangat besar kalau anak yang umurnya saja belum ada 7 tahun sudah punya HP sendiri.

Baca jug…